Category Archives:Libro Semanal

Quería contaros algo

Hola Bluedreamers!!!

 

Soy Ketty, como creo que sabéis una de las traductoras. Primero deciros que la razón de que traduzca no es otra que amor por los libros y poder compartir con otros los libros que despiertan en mí,  sonrisas, lágrimas, furia, placer… SUEÑOS. Por ese motivo me dedico a buscar mis propias series, libros que descubro buscando y suscribiendome a un montón de autores. Así que descubro un libro que me parece atrayente por algo, comprobamos que nadie lo tiene y luego se anuncian, así que respiro aliviada, mis nenes, son míos. Porque para mí, los libros que traduzco son mis niños, a los que les doy todo el amor y dedicación que puedo. Muchas veces me he llevado decepciones, pero acompañadas de la alegría de que esos libros serán traducidos y siempre con el mayor de los respetos, porque todo el mundo que dedica su tiempo libre a traducir, corregir y editar merece mi aplauso, ya que esto solo se hace por placer de compartir algo amado. También sé que no soy rápida traduciendo, eso sí, mimo mis libros y dejó en ellos un pedacito de mí, puede resultar absurdo, sentirse parte de ellos, pero lo hago.

Bueno y todo este rollo, viene a que recientemente, he visto que el respeto por los proyectos de blog y foros no se cumple, y es algo muy triste. En lo que me atañe decir que recientemente han traducido una de mis series; Beautiful Monsters, de Jex Lane. Cuando vi esa serie me emocioné, las reseñas eran estupendas, y la quise. Luego, cuando me enteré de que era mía me dio un poco de miedo, eran libros muy largos, pero ya estaba anunciada. Ahora me siento un tanto frustrada ya que si tenían tanta prisa por ellos, podían haberlos pedido, con el miedo que tenía a hacerla, por mí la hubiera cedido encantada. Bueno, a mí me han sacado un peso de encima que disfruten traduciendola, yo lo haré al leerla. Y como me dijo una amiga, debo despegarme de los proyectos que estoy haciendo, porque en el fondo no son míos, pero me entristece, sea por las razones que sea, el poco respeto por los proyectos de otros compañeros. Si ellos se llaman traductores, saben la dedicación y esfuerzo para que un libro se publique, sobre todo si es largo. Yo ya sólo leo lo que traduzco porque no puedo hacer todo y vuelvo a repetir que admiro a todo aquel que dedica su tiempo para yo poder leer en mi idioma, porque a pesar de leer en inglés, lo prefiero. Así que solo les pido que se planteen tener un poco más de respeto por sus compañeros y que se pongan en su pellejo. Además hay infinidad de libros, autores noveles, como en el caso de Jex Lane, y todo un mundo de sueños por descubrir sin pisarnos

Y ya no os doy más la lata, en la siguiente entrada tenéis lo esperado, la entrada de todos los viernes.

Biquiños.